Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Publié par Le Mantois et Partout ailleurs

Je ne te connais pas

Toi

Perdu dans le labyrinthe de l'ombre

Et dévoré par ses mirages

Mais tu es mon frère.

Tu courbes le dos

Sans mot dire

Croyant obtenir la bienveillance des maître.

Or

Accroché à cette certitude

Dans ta prison

Tu es

Comme l'oiseau en cage

Sans devenir

Autre que la mangeoire

Où les puissants te laissent un peu picorer

Pour faire tourner leur soleil

Sans répit.

Avant d'être condamné à l'oubli

Puisses-tu un bientôt dépasser la nuit

Et nous retrouver

Mon frère

Devant l'horizon immense

Qui nous attend.

 

Et en occitan:

 

Non te coneissi

Tu

Mon fraire

Perdut dins lo labirint de l'ombra

E devorat per ses miratges

Mai sias mon fraire.

Plegas la esquina

Sens dire una paraula

Cresent obtendre la benvolença de los mèstres.

Mai

Penjat a aquela certituda

Dins ta prison

Sias

Coma l'aucel en gàbia

Sens endevenir

Autre que ton manjador

Ont los potens te daissa un pauc picorar

Per faire virar lor solelh

Sens repaus.

Abans d'estre condamnat a l'oblit

Pàsca-tu lèu

Depassar la neit

E nos retrobar

Mon fraire

Davant l'orizont immens

Qui nos espera.

Commenter cet article

caroleone 14/09/2013 16:48

Bonjour Roger,

Ça c'est beau, quel talent, j'adore.
Et bravo pour la traduction, même si je ne comprends pas, faut l'faire .
Amitiés derrière les murs

caro